Cumpliendo nuestra promesa de «Traducir» los papeles del Marques de la Ensenada publicamos la segunda parte. ( Pincha aquí para leer la primera parte)
En esta ocasión nos encontramos con el nombre de algún vecino. Como en anteriores ocasiones si vosotros encontráis algún error o veis que se puede traducir de alguna otra manera no dudéis en enviarnos vuestros comentarios a nuestro correo electrónico. san.martin.tercia@gmail.com
Sin más aquí tenéis la segunda parte de las respuesta a las preguntas.
11. Qué especies de frutos se cogen en el término.
QUE SE VE CAFÉ, ZENTENO, LINO LÍNAZA, HIERBA
![]() |
| RESPUESTAS Nº 10, 11 Y 12 |
12. Qué cantidad de frutos de cada género, unos años con otros,
produce, con una ordinaria cultura, una medida de tierra de cada especie y
calidad de las que hubiere en el término, sin comprender el producto de los
árboles que hubiese. QUE CON UNA
ORDINARIA CULTURA, UNA HEMINA DE TIERRA ZENTENAL CADENERA REGADÍA Y CADENERA
PRODUZE UN AÑO VIENDO DE BUENA CALIDAD TRES HERMINAS Y MEDIA DE ZENTENO Y TRES
LA MEDIANA DEL SIGUIENTE QUE SIEMBRA QUE ES HEMINA Y MEDIA. DIEZ Y SEIS LIBRAS
DE LINO LIMPIO LA BUENA Y CATORZE LA DE MEDIANA. LA HERMINA DE TINA ZENTENAS
SECANO Y MEDIO AÑO PRODUZE SEIENDO BUENA CALIDAD DOS HEMINAS Y MEDIA, DOS DE LA
MEDIANA Y UNA Y MEDIA DE LA INFIMA. LA HEMINA DE PRADO DE REGADIO CADENERO Y
SOLO PELO PRODUZE SIENDO DE BUENA CALIDAS QUATRO FORCADOS DE YERBA, TRES DE
MEDIANA Y DOS DE INFIMA. Y POR ESTE MISMO RESPECTO PRODUZE LOS PRADOS A SECANO
CADENEROS Y TAMBIEN LOS REGADIOS OTONEROS Y POR ESTA ESPECIE QUE ES DE PASTO
UTILIZA CADA AÑO VALOS DE TRES xxx, LOS PRADOS DE SECANO Y MEDIO AÑO PRODUZE LA
BUENA DOS FORCADOS Y UNO LA MEDIANA Y INFIMA NO PUEDEN REGULAR PRODUCTO A LA
HEMINA DE PUERTO POR QUE LOS GANADOS PARA QUE SE ARRIENDAN PASTANDO EL TERMINO LABRATORIO HASTA LAS MISMAS CASAS
PERO HECHO LA REGULARIZACIÓN DEL ARRIENDO ENTRE LOS PUERTOS PRODUZE LA xxxx Y
VEINTE Y DOS MAS.
produce, con una ordinaria cultura, una medida de tierra de cada especie y
calidad de las que hubiere en el término, sin comprender el producto de los
árboles que hubiese. QUE CON UNA
ORDINARIA CULTURA, UNA HEMINA DE TIERRA ZENTENAL CADENERA REGADÍA Y CADENERA
PRODUZE UN AÑO VIENDO DE BUENA CALIDAD TRES HERMINAS Y MEDIA DE ZENTENO Y TRES
LA MEDIANA DEL SIGUIENTE QUE SIEMBRA QUE ES HEMINA Y MEDIA. DIEZ Y SEIS LIBRAS
DE LINO LIMPIO LA BUENA Y CATORZE LA DE MEDIANA. LA HERMINA DE TINA ZENTENAS
SECANO Y MEDIO AÑO PRODUZE SEIENDO BUENA CALIDAD DOS HEMINAS Y MEDIA, DOS DE LA
MEDIANA Y UNA Y MEDIA DE LA INFIMA. LA HEMINA DE PRADO DE REGADIO CADENERO Y
SOLO PELO PRODUZE SIENDO DE BUENA CALIDAS QUATRO FORCADOS DE YERBA, TRES DE
MEDIANA Y DOS DE INFIMA. Y POR ESTE MISMO RESPECTO PRODUZE LOS PRADOS A SECANO
CADENEROS Y TAMBIEN LOS REGADIOS OTONEROS Y POR ESTA ESPECIE QUE ES DE PASTO
UTILIZA CADA AÑO VALOS DE TRES xxx, LOS PRADOS DE SECANO Y MEDIO AÑO PRODUZE LA
BUENA DOS FORCADOS Y UNO LA MEDIANA Y INFIMA NO PUEDEN REGULAR PRODUCTO A LA
HEMINA DE PUERTO POR QUE LOS GANADOS PARA QUE SE ARRIENDAN PASTANDO EL TERMINO LABRATORIO HASTA LAS MISMAS CASAS
PERO HECHO LA REGULARIZACIÓN DEL ARRIENDO ENTRE LOS PUERTOS PRODUZE LA xxxx Y
VEINTE Y DOS MAS.
13. Qué producto se regula darán por medida de tierra los
arboles que hubiere, según la forma en que estuviese hecho el plantío, cada uno
en su especie. QUE LOS ARBOLES NO
PRODUCEN UTILIDAD ALGUNA
arboles que hubiere, según la forma en que estuviese hecho el plantío, cada uno
en su especie. QUE LOS ARBOLES NO
PRODUCEN UTILIDAD ALGUNA
| RESPUESTAS Nº 12 Y 13 |
14. Qué valor tienen ordinariamente un año con otro los frutos
que producen las tierras del término, cada calidad de ellos. QUE EL VALOR ORDINARIO DE LOS FRUTOS ES
CUATRO, CEREALES LA HERMINA DE CENTENO CINCO, EL FORCADO DE HIERBA OCHO, LA
HERMINA DE LINAZA, DIEZ CUARTOS. LA LIBRA DE LINO
que producen las tierras del término, cada calidad de ellos. QUE EL VALOR ORDINARIO DE LOS FRUTOS ES
CUATRO, CEREALES LA HERMINA DE CENTENO CINCO, EL FORCADO DE HIERBA OCHO, LA
HERMINA DE LINAZA, DIEZ CUARTOS. LA LIBRA DE LINO
15. Qué derechos se hallan impuestos sobre las tierras del
término, como diezmo, primicia, tercio-diezmo u otros; y a quién pertenecen. DESDE ESTE TERRENO ESTAN IMPUESTOS LOS
DERECHOS DE DIEZMO QUE SE PAGAN ENTERAMENTE AL CURA Y ENTRE ELLOS TIENE LA
PENSIÓN DE PATRONATO QUE EL CERTIFICA TAMBIÉN SE PAGA DE PRIMICIA A LA IGLESIA
POR CADA DIEZMO A VIUDA CUATRO EN DINERO CADA AÑO. Y OTRO DE SANTIAGO POR CADA
COVECHO TRES CELIEMINES DE CENTENO
término, como diezmo, primicia, tercio-diezmo u otros; y a quién pertenecen. DESDE ESTE TERRENO ESTAN IMPUESTOS LOS
DERECHOS DE DIEZMO QUE SE PAGAN ENTERAMENTE AL CURA Y ENTRE ELLOS TIENE LA
PENSIÓN DE PATRONATO QUE EL CERTIFICA TAMBIÉN SE PAGA DE PRIMICIA A LA IGLESIA
POR CADA DIEZMO A VIUDA CUATRO EN DINERO CADA AÑO. Y OTRO DE SANTIAGO POR CADA
COVECHO TRES CELIEMINES DE CENTENO
| RESPUESTAS Nº 14, 15, 16 Y 17 |
16. A qué cantidad de frutos suelen montar los referidos
derechos de cada especie o a que precio suelen arrendarse un año con otro. NO SABEN QUE VALOR A CUANTO ASCIENDE ESTOS DERECHOS
POR LO QUE SE REMITEN A LA CERTIFICACIÓN QUE SE DIESE EL CURA
derechos de cada especie o a que precio suelen arrendarse un año con otro. NO SABEN QUE VALOR A CUANTO ASCIENDE ESTOS DERECHOS
POR LO QUE SE REMITEN A LA CERTIFICACIÓN QUE SE DIESE EL CURA
17. Si hay algunas minas, salina, molinos harineros u de papel,
batanes u otros artefactos en el término, distinguiendo de qué metales y de qué
uso, explicando sus dueños y lo que se regula produce cada uno de utilidad al
año. HAY UN MOLINO EN CASCO DEL LUGAR Y
SITIO QUE LLAMAN LA PRADERA PROPIO A LA CAPELLANCA INTITULADA DE SAN MIGUEL
SITA EN VEGA DE ROBLEDO JURISDICCIÓN DE LUNA DE QUE ES ACTUAL PROVECHEDOR DON
PEDRO GUTIERREZ “Pxxxxx VEZx” A ESTE
LUGAR ES PRIMERO Y MUETE CON AGUA AL ARROYO AL LUGAR, SOLO EN TIEMPO DE INVIERNO
Y CON ESTA CIRCUNSTANCIA. UTILIZA CADA UNA CARGA DE CENTENO, TAMBIÉN; TAMBIÉN
HAY OTRO EN EL SITIO QUE MUELE EN LA MERMA CONFORMIDAD PROPIO DE MARÍA
GUTIERREZ VIUDA Y CONSORTES Y OTRO EN EL SITIO QUE LLAMAN “xxxx” DE LA CUESTA
QUE MUELE EN LA MISMA CONFORMIDAD QUE LOS ANTECEDENTES PROPIO DE SIMON FIERRO Y
CONSORTES Y CADA UNO UTILIZA AL AÑO SOLO UNA CARGA DE CENTENO Y NO HAY OTRO
ARTEFACTO ALGUNO
batanes u otros artefactos en el término, distinguiendo de qué metales y de qué
uso, explicando sus dueños y lo que se regula produce cada uno de utilidad al
año. HAY UN MOLINO EN CASCO DEL LUGAR Y
SITIO QUE LLAMAN LA PRADERA PROPIO A LA CAPELLANCA INTITULADA DE SAN MIGUEL
SITA EN VEGA DE ROBLEDO JURISDICCIÓN DE LUNA DE QUE ES ACTUAL PROVECHEDOR DON
PEDRO GUTIERREZ “Pxxxxx VEZx” A ESTE
LUGAR ES PRIMERO Y MUETE CON AGUA AL ARROYO AL LUGAR, SOLO EN TIEMPO DE INVIERNO
Y CON ESTA CIRCUNSTANCIA. UTILIZA CADA UNA CARGA DE CENTENO, TAMBIÉN; TAMBIÉN
HAY OTRO EN EL SITIO QUE MUELE EN LA MERMA CONFORMIDAD PROPIO DE MARÍA
GUTIERREZ VIUDA Y CONSORTES Y OTRO EN EL SITIO QUE LLAMAN “xxxx” DE LA CUESTA
QUE MUELE EN LA MISMA CONFORMIDAD QUE LOS ANTECEDENTES PROPIO DE SIMON FIERRO Y
CONSORTES Y CADA UNO UTILIZA AL AÑO SOLO UNA CARGA DE CENTENO Y NO HAY OTRO
ARTEFACTO ALGUNO
![]() |
| RESPUESTAS Nº 17, 18 Y 19 |
18. Si hay algún esquilmo en el término, a quien pertenece, qué
número de ganado viene al esquileo a él y que utilidad se regula da a su dueño
cada año. NO HAY CASA DE ELQUILMO
DESTINADA
número de ganado viene al esquileo a él y que utilidad se regula da a su dueño
cada año. NO HAY CASA DE ELQUILMO
DESTINADA
19. Si hay colmenas en el término, cuántas y a quién pertenecen. QUE NO
HAY COLMENA ALGUNA
HAY COLMENA ALGUNA
20. De qué especies de ganado hay en el pueblo y término,
excluyendo las mulas de coche y caballos de regalo; y si algún vecino tiene
cabaña o yeguada que pasta fuera del término, donde y de qué número de cabezas,
explicando el nombre del dueño. QUE HAY
BUEYES, VACAS, OVEJAS, CARNEROS, CERDOS Y CERDAS Y CADA VACA UTILIZA DEL AÑO
POR RAZÓN DEL TERRENO Y LECHE VEINTE. POR CADA OVEJA QUE PARE EL CORDERO,
CUATRO REALES Y UNO POR LIBRA DE LANA; CADA CARNERO ATENDIENDO A QUE EN ESTE PAIS
SOLO SE MANTIENEN HASTA LOS DOS AÑOS, REAL Y MEDIO DE LANA; CADA SENDA POR TRES
CERDOS ATENDIENDO A QUE EN ESTE PAÍS SON DE MUY BAJA CASTA, DOCE REALES. EL
VALOR ORDINARIO DE LOS BUEYES QUE CON LAS VACAS SE UTILIZAN EN LA LABRANZA ES
CIENTO Y DIEZ REALES
excluyendo las mulas de coche y caballos de regalo; y si algún vecino tiene
cabaña o yeguada que pasta fuera del término, donde y de qué número de cabezas,
explicando el nombre del dueño. QUE HAY
BUEYES, VACAS, OVEJAS, CARNEROS, CERDOS Y CERDAS Y CADA VACA UTILIZA DEL AÑO
POR RAZÓN DEL TERRENO Y LECHE VEINTE. POR CADA OVEJA QUE PARE EL CORDERO,
CUATRO REALES Y UNO POR LIBRA DE LANA; CADA CARNERO ATENDIENDO A QUE EN ESTE PAIS
SOLO SE MANTIENEN HASTA LOS DOS AÑOS, REAL Y MEDIO DE LANA; CADA SENDA POR TRES
CERDOS ATENDIENDO A QUE EN ESTE PAÍS SON DE MUY BAJA CASTA, DOCE REALES. EL
VALOR ORDINARIO DE LOS BUEYES QUE CON LAS VACAS SE UTILIZAN EN LA LABRANZA ES
CIENTO Y DIEZ REALES
![]() |
| RESPUESTAS Nº 20 |

